Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.168 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 25.168 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 25.168
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ [m]a‑a‑anwie: A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [m]a‑a‑an | A‑NA DIŠKUR | … |
|---|---|---|
| wie | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 2′ i‑en‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}
| i‑en‑zi | nu | IŠ‑T[U |
|---|---|---|
| machen 3PL.PRS | CONNn | aus {ABL, INS} |
Vs. I 3′ ⸢ki⸣‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS
| ⸢ki⸣‑i | da‑an‑[zi |
|---|---|
| Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | nehmen 3PL.PRS |
Vs. I 4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA⸢a⸣‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar [
| 1 | UDU | 3 | NINDA⸢a⸣‑a‑an | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | drei QUANcar | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein QUANcar |
Vs. I 5′ 4343:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[
| 43 | NINDA.SIGḪI.A | |
|---|---|---|
| 43 QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Vs. I bricht ab
Kolophon
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Rs. 1′ ⸢DUBTontafel:{(UNM)} 1KAM⸣ein:QUANcar Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL}
| ⸢DUB | 1KAM⸣ | Š[A? |
|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | ein QUANcar | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. Rest unbeschrieben
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net